Vera S. Vasilieva (sivilia_1) wrote,
Vera S. Vasilieva
sivilia_1

Category:

Памяти Натальи Евгеньевны Горбаневской

Наталья Евгеньевна ГорбаневскаяУшла из жизни Наталья Евгеньевна Горбаневская (1936 – 2013). Русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР, первый редактор неподцензурного бюллетеня правозащитного движения "Хроника текущих событий" (ХТС). До последних дней своей жизни Наталья Евгеньевна боролась за освобождение современных российских политзаключенных. Память об этом светлом человека навсегда останется с нами.

Фотогалерея, посвященная Наталье Евгеньевне Горбаневской

Наталья Горбаневская родилась 26 мая 1936 года в Москве.

В 1964 году Наталья Горбаневская окончила Ленинградский университет по специальности "филолог, преподаватель русского языка и литературы". Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница знаменитой демонстрации на Красной площади Москвы 25 августа 1968 года против введения в Чехословакию войск СССР.

Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации. Направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась до 22 февраля 1972.

Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 г. Shusha Guppy, и которую сделала популярной Джоан Баэз (диск «From every stage», 1976 г.).

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».

17 декабря 1975 эмигрировала; жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником Радио Свобода. С начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.

С 2005 года гражданка Польши. Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

23 октября 2008 в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa).

Стихи Натальи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский, на немецкий - Кай Боровский, на французский - Вероника Шильц, Жорж Нива, Кристина Зейтунян-Белоус, на чешский - Милан Дворжак, на украинский — Валерия Богуславская.

* * *

Наталья Горбаневская видео

Источник

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments