Во вторник, 7 апреля 2009 года в Хамовническом районном суде Москвы продолжилось разбирательство второго уголовного дела Михаила Ходорковского и Платона Лебедева. Суд рассмотрел ходатайство бывшего руководителя МФО "МЕНАТЕП" о признании недопустимыми некоторых доказательств, а обвиняемые сделали ряд заявлений. Напомню, что Платон Лебедев в своем ходатайстве, поданном в прошлый четверг, указывал на ошибки в переводе документов с английского языка, выполненном переводчицей Зуевой. Например, в этих переводах фигурирует такая дата, как 38 декабря, а вместо фамилии Лебедев написано "А. Лебедев". Документы с этими и другими ошибками Платон Лебедев просил судью исключить из дела. Стороне обвинения понадобился дополнительный день, понедельник, чтобы сформулировать свое отношение к данному ходатайству. Кстати, в рядах гособвинителей произошло пополнение: к Валерию Лахтину, Дмитрию Шохину и Валентине Ковалихиной присоединилась Гюльчехра Ибрагимова. Итог общих размышлений сегодня огласил Валерий Лахтин. По мнению прокуроров, предметом перевода являются слова, а не цифры. Следовательно, дата 38 декабря не должна никого смущать, а при необходимости судья сам может сверить все числа с англоязычным оригиналом. Выслушав стороны, председательствующий Виктор Данилкин постановил, что не находит оснований для удовлетворения ходатайства Платона Лебедева, "так как документы подлежат исследованию в ходе судебного следствия". Платон Лебедев также сделал заявление, в котором подчеркнул абсурдность обвинения. Как он пояснил, по логике обвинителей, он и Михаил Ходорковский похитили у дочерних предприятий компании "ЮКОС" всю добытую ими нефть. И одновременно – те же самые предприятия эту якобы похищенную у них нефть продавали. Кроме того, Платон Лебедев сказал, что в обвинительном заключении не разъяснено, какими способами, когда и где он и Ходорковский совершали преступления. Михаил Ходорковский тоже сообщил, что, вопреки закону, следствие отказалось объяснить существо обвинения, которое ни он, Платон Лебедев понять не могут. 5 февраля 2007 года судья Ингодинского суда Л. В. Нарышкина зафиксировала заявление экс-главы "ЮКОСа" об этом, однако постановила, что требования закона соблюдены. Обращаясь к Виктору Данилкину, Михаил Ходорковский сказал, что этот судебный процесс другие российские судьи будут воспринимать как образец для подражания, как пример, на который можно опираться. Он напомнил слова президента Дмитрия Медведева о том, что российский суд должен серьезно измениться, стать независимым. "Ваша честь, вашему положению не позавидуешь", – добавил Ходорковский. Выступления подсудимых неоднократно завершались под аплодисменты собравшихся в зале многочисленных посетителей. У некоторых из них в руках были цветы, а на груди значки с надписью "Свободу Ходорковкому" и его портретами. Сначала судья Данилкин на аплодисменты не реагировал, но в конце концов предупредил, что если они не прекратятся, то он попросит судебных приставов "очистить зал". После обеденного перерыва председательствующий объявил о начале судебного следствия – это следующая стадия судебного процесса. Прокурор Лахтин приступил к оглашению обвинительного заключения, объем которого составляет 14 томов. Следующее судебное заседание состоится 8 апреля. Ссылка на оригинал на портале HRO.org: http://hro1.org/node/5113 .