Занимаясь вчера с коллегой переводом на английский язык текста, изобилующего юридическими терминами (совершенно новая для меня область), отметила, как неожиданно просто звучит по-английски слово "подзащитный": client. То есть, буквально: "клиент". А между тем как верно и исчерпывающе – ни кем иным, как подзащитным, "клиент" в судебном процессе быть не может. Действительно, не скажешь ведь об обвиняемом как о клиенте прокурора или о подсудимом как клиенте судьи!